1 00:00:00,021 --> 00:00:05,021 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 2 00:00:05,021 --> 00:00:10,021 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас 3 00:00:10,021 --> 00:00:12,187 [свира мистериозна музика] 4 00:00:12,271 --> 00:00:13,979 [звони звона] 5 00:00:20,854 --> 00:00:23,562 [звони, врата се отварају] 6 00:00:26,854 --> 00:00:29,646 -О чему се све ово ради? - Он ће ти сам рећи. 7 00:00:30,687 --> 00:00:32,812 Питао је да разговарам са тобом месецима. 8 00:00:33,521 --> 00:00:36,146 Зашто је то? Ја нисам надлежан за овај случај. 9 00:00:36,979 --> 00:00:38,979 [затвореници вичу у даљини] 10 00:00:49,729 --> 00:00:51,729 [лисице звецкају] 11 00:01:03,771 --> 00:01:05,896 [музика се гаси] 12 00:01:05,979 --> 00:01:07,979 [напета музика свира] 13 00:01:14,979 --> 00:01:18,687 Шта год да кажеш или урадиш, Немам моћ над оним што ти се дешава. 14 00:01:19,771 --> 00:01:20,937 Ипак, ту сте. 15 00:01:23,021 --> 00:01:24,687 Мора да сте знатижељни зашто сте овде. 16 00:01:24,771 --> 00:01:25,604 шта хоћеш? 17 00:01:27,854 --> 00:01:28,771 Затварање. 18 00:01:30,479 --> 00:01:31,396 [мушкарац 1] За шта? 19 00:01:32,937 --> 00:01:34,312 За оно кроз шта сам те довео. 20 00:01:37,229 --> 00:01:39,562 - Не знам ни ко си ти. -[мушкарац 2] Али знам те. 21 00:01:41,437 --> 00:01:42,854 Знам те годинама. 22 00:01:48,979 --> 00:01:50,062 [столица струже под] 23 00:01:58,021 --> 00:01:59,854 Имао си ћерку, јесам ли у праву? 24 00:02:02,354 --> 00:02:03,521 какве то везе има? 25 00:02:05,729 --> 00:02:07,521 Натерај их да оду, па ћу ти рећи. 26 00:02:08,521 --> 00:02:10,521 [музика се гаси] 27 00:02:11,854 --> 00:02:12,979 Изађите, полицајци. 28 00:02:15,729 --> 00:02:17,021 Ви такође. 29 00:02:24,937 --> 00:02:25,937 [лупају врата] 30 00:02:29,229 --> 00:02:32,271 Нисам био твој типични убица. Имао сам правила. 31 00:02:32,354 --> 00:02:34,271 На пример, убијао сам само мушкарце. 32 00:02:35,187 --> 00:02:36,354 Не бих дирао жене. 33 00:02:37,812 --> 00:02:40,479 Нисам овде због предавања о етици. шта хоћеш? 34 00:02:40,562 --> 00:02:43,521 Било је то 2009. године. Добио сам уговор. 35 00:02:43,604 --> 00:02:45,604 [слутња музика свира] 36 00:02:46,521 --> 00:02:49,646 Рекли су ми где да идем, када би мета стигла кући. 37 00:02:50,229 --> 00:02:54,104 Било је касно и падала је киша. Чекао сам на паркингу. 38 00:02:56,104 --> 00:02:57,479 Увукли су се на плац, 39 00:02:58,187 --> 00:02:59,812 изашао из аута… 40 00:03:03,521 --> 00:03:06,854 носи дугу, шарену кабаницу. 41 00:03:10,021 --> 00:03:12,104 Ставио сам свој ауто у погон и спустио га на под. 42 00:03:14,271 --> 00:03:15,812 На шта циљаш? 43 00:03:15,896 --> 00:03:17,687 Уговор за ову особу 44 00:03:19,312 --> 00:03:20,646 рекао да се зову Алекс. 45 00:03:22,812 --> 00:03:24,979 нисам знао било је скраћено од „Александра“. 46 00:03:28,854 --> 00:03:32,271 Сматрали су то несрећом, али то није било једно, тужиоче. 47 00:03:36,479 --> 00:03:37,604 [човек 1 јеца] 48 00:03:39,021 --> 00:03:40,104 [пуни песнице] 49 00:03:40,187 --> 00:03:41,521 Не. Не верујем ти. 50 00:03:42,396 --> 00:03:44,396 [мушкарац 2] Имам тумор. 51 00:03:44,979 --> 00:03:46,437 Немам још много. 52 00:03:48,771 --> 00:03:51,437 Желим да своје послове доведем у ред пре него што одем. 53 00:03:53,687 --> 00:03:55,937 Ја сам човек који је убио твоју ћерку. 54 00:03:56,771 --> 00:03:58,771 [узнемирујућа музика свира] 55 00:04:00,812 --> 00:04:02,146 Ко те је дођавола унајмио?! 56 00:04:05,271 --> 00:04:07,104 Учини ми услугу и рећи ћу ти. 57 00:04:11,021 --> 00:04:12,521 [музика се појачава] 58 00:04:15,104 --> 00:04:17,312 САМО ЈЕДАН ПОГЛЕД 59 00:04:17,396 --> 00:04:19,437 ПРЕМА РОМАНИ ХАРЛАНА КОБЕНА 60 00:04:19,521 --> 00:04:20,521 [музика се гаси] 61 00:04:20,604 --> 00:04:22,604 [узнемирено дише] 62 00:04:26,271 --> 00:04:29,146 [жена] Овај сан увек почиње и завршава се на исти начин. 63 00:04:29,229 --> 00:04:31,229 [пулсирајућа музика свира] 64 00:04:31,979 --> 00:04:34,812 Једина ствар која се мења је ток догађаја. 65 00:04:35,562 --> 00:04:38,437 понекад, Стојим испред бине, 66 00:04:38,521 --> 00:04:40,312 други пут сам на сцени. 67 00:04:40,396 --> 00:04:43,354 Зато што се заиста не сећам било шта о том дану, 68 00:04:43,437 --> 00:04:44,729 увек је другачије. 69 00:04:45,479 --> 00:04:49,229 И упркос покушајима годинама, Не могу да се сетим. 70 00:04:49,312 --> 00:04:50,771 ЏИМИ, ВОЛИМ ТЕ 71 00:04:50,854 --> 00:04:52,604 [свира атмосферска рок музика] 72 00:04:52,687 --> 00:04:54,104 Ово је за тебе, Грета. 73 00:04:54,187 --> 00:04:55,479 [публика навија] 74 00:04:58,771 --> 00:05:01,729 [на пољском] ♪ Наши погледи су се срели и дотакли ♪ 75 00:05:03,271 --> 00:05:05,604 ♪ Онда смо отишли својим путем ♪ 76 00:05:07,729 --> 00:05:10,646 ♪ Али добро знаш да је доста ♪ 77 00:05:12,312 --> 00:05:14,687 ♪ Да свом срцу кажеш „да“ ♪ 78 00:05:15,312 --> 00:05:17,687 ♪ А ми, имамо времена ♪ 79 00:05:17,771 --> 00:05:19,771 [бубњеви гласно ударају] 80 00:05:22,229 --> 00:05:25,812 -♪ И молим те, хајде да обоје попустимо ♪ -[публика навија] 81 00:05:25,896 --> 00:05:29,937 -♪ Нечему што је јаче од нас ♪ -[узнемирујућа музика свира] 82 00:05:30,021 --> 00:05:33,521 ♪ Овај један поглед који нас спаја ♪ 83 00:05:33,604 --> 00:05:37,646 -♪ И знаш да сам твоја ♪ -[виче у даљини] 84 00:05:38,271 --> 00:05:42,146 ♪ И молим те, хајде да обоје попустимо ♪ 85 00:05:42,229 --> 00:05:45,896 ♪ Нечему што је јаче од нас ♪ 86 00:05:46,437 --> 00:05:47,812 [вришти] 87 00:05:49,437 --> 00:05:52,312 [узнемирујућа музика и врискови се појачавају] 88 00:05:56,771 --> 00:06:00,271 - [тескобно дисање] -[виче] 89 00:06:06,021 --> 00:06:08,271 [публика вришти] 90 00:06:09,729 --> 00:06:12,104 [вриштање се појачава] 91 00:06:16,937 --> 00:06:18,187 [вици и музика престају] 92 00:06:18,271 --> 00:06:20,479 [дахће] 93 00:06:32,687 --> 00:06:34,687 [таласи се разбијају] 94 00:06:34,771 --> 00:06:36,771 [птичице цвркућу] 95 00:06:39,937 --> 00:06:41,521 Здраво, мама! Мвах. 96 00:06:41,604 --> 00:06:43,146 - Здраво, душо. -[девојка се смеје] 97 00:06:43,229 --> 00:06:44,271 [дечак] Здраво, мама! 98 00:06:44,354 --> 00:06:45,354 Хеј, душо. 99 00:06:48,021 --> 00:06:49,187 [девојка] Хеј! 100 00:06:49,271 --> 00:06:51,271 [деца се кикоћу] 101 00:06:58,229 --> 00:07:00,396 -[девојка] Хајде! -[обојица се смеју] 102 00:07:02,812 --> 00:07:03,812 [окидач камере кликће] 103 00:07:07,937 --> 00:07:09,687 -Боо! [смеје се] -[Грета уздише] 104 00:07:10,562 --> 00:07:11,562 како се осећаш? 105 00:07:12,937 --> 00:07:13,937 Хмм? 106 00:07:15,646 --> 00:07:17,062 Опет сам сањао тај сан. 107 00:07:20,479 --> 00:07:22,271 Зашто ме онда ниси пробудио? 108 00:07:26,062 --> 00:07:28,062 [свира мистериозна музика] 109 00:07:31,104 --> 00:07:32,812 [Грета] Још увек не могу да се сетим. 110 00:07:33,479 --> 00:07:35,604 Знаш да ћу увек бити ту за тебе. 111 00:07:37,187 --> 00:07:38,104 Знам. 112 00:07:45,354 --> 00:07:47,229 [галебови плачу] 113 00:07:47,312 --> 00:07:49,396 [дечак] Погледај! Хајде! 114 00:07:52,937 --> 00:07:54,604 Хоћеш да се вратиш у кревет? 115 00:07:56,854 --> 00:07:58,021 Да? 116 00:07:58,104 --> 00:07:59,604 Шта је са то двоје? 117 00:08:00,729 --> 00:08:01,646 Хмм? 118 00:08:02,646 --> 00:08:04,104 Ах, биће добро. 119 00:08:04,187 --> 00:08:05,562 Неће ни приметити. 120 00:08:07,854 --> 00:08:08,687 Хајде. 121 00:08:12,479 --> 00:08:15,271 [музика се појачава] 122 00:08:56,229 --> 00:08:58,479 [куцање на врата] 123 00:08:58,562 --> 00:09:00,187 [музика се гаси] 124 00:09:00,271 --> 00:09:02,396 [дечак] Мама! тата! 125 00:09:03,187 --> 00:09:04,562 Досадило нам је! 126 00:09:04,646 --> 00:09:06,146 [обојица се смеју] 127 00:09:06,229 --> 00:09:07,604 Дакле, то је то, онда? 128 00:09:07,687 --> 00:09:09,396 Мм-хмм. [смеје се] 129 00:09:13,562 --> 00:09:14,687 [човек се смеје] 130 00:09:16,062 --> 00:09:17,021 Само секунд! 131 00:09:22,396 --> 00:09:24,396 [меланхолична музика свира] 132 00:09:28,604 --> 00:09:30,604 [електрично зујање] 133 00:09:39,104 --> 00:09:40,312 [издише] 134 00:09:42,146 --> 00:09:44,271 АЛЕКСОВЕ СТВАРИ 135 00:09:47,146 --> 00:09:49,937 [уздахне, па стење] 136 00:10:02,937 --> 00:10:03,937 [музика се завршава] 137 00:10:05,854 --> 00:10:09,062 РЕМБИЕВСКА УМЕТНИЧКИ НАКИТ 138 00:10:09,146 --> 00:10:11,146 [ритмична музика свира преко радија] 139 00:10:16,312 --> 00:10:18,271 [радио спикер] Данас је 15. годишњица 140 00:10:18,354 --> 00:10:21,312 највеће трагедије масовног догађаја у пољској историји. 141 00:10:21,396 --> 00:10:24,146 Током концерта избио је пожар у Старој железари, 142 00:10:24,229 --> 00:10:26,687 одневши животе 28 младих људи. 143 00:10:26,771 --> 00:10:28,312 Већина жртава није умрла у паклу, 144 00:10:28,396 --> 00:10:31,271 али су згажени до смрти по бежећој гомили. 145 00:10:31,354 --> 00:10:33,437 Једини преживели, пронађен под рушевинама, 146 00:10:33,521 --> 00:10:36,396 био 21-годишњак студент Академије уметности, 147 00:10:36,479 --> 00:10:38,521 под називом „Анђео са концерта“. 148 00:10:38,604 --> 00:10:42,187 Догађај је још увек свеж у сећању Пољске, посебно данас, 149 00:10:42,271 --> 00:10:44,521 један дан пре пуштања на слободу Виктора Левинског, 150 00:10:44,604 --> 00:10:47,312 одговорни паликућа за паљење ватре. 151 00:10:47,396 --> 00:10:52,271 А сада, ево "Само један поглед", Јимми Д'с највећи хит, међународни фаворит, 152 00:10:52,354 --> 00:10:55,104 а за нас, нешто као химна ове трагедије. 153 00:10:55,979 --> 00:10:58,937 [Јимми Д, на пољском] ♪ Кроз замагљене наочаре ♪ 154 00:11:00,229 --> 00:11:02,812 ♪ Свет изгледа другачије ♪ 155 00:11:05,021 --> 00:11:08,062 -♪ Када их коначно скинеш... ♪ -[узнемирујућа музика свира] 156 00:11:08,146 --> 00:11:09,854 [пуцкетање ватре] 157 00:11:19,062 --> 00:11:22,021 [гласни ударци] 158 00:11:23,396 --> 00:11:25,396 [гласан удар] 159 00:11:26,354 --> 00:11:29,437 -[звуци ватре престају] -♪ ...хајде да обоје попустимо ♪ 160 00:11:29,521 --> 00:11:33,312 ♪ Нечему што је јаче од нас ♪ 161 00:11:33,396 --> 00:11:35,521 ♪ Овај један поглед-- ♪ 162 00:11:35,604 --> 00:11:36,604 [песма престаје] 163 00:11:40,271 --> 00:11:42,271 [деца говоре неразговетно] 164 00:11:48,521 --> 00:11:49,646 Добро јутро! 165 00:11:51,187 --> 00:11:52,062 [врата се затварају] 166 00:11:53,687 --> 00:11:55,354 [звецкање тастатуре] 167 00:11:56,396 --> 00:11:57,229 хало? 168 00:11:58,854 --> 00:11:59,854 Здраво, хало? 169 00:11:59,937 --> 00:12:02,646 [ритмичка музика за компјутерске игре свирање преко слушалица] 170 00:12:02,729 --> 00:12:03,812 Овде за преузимање. 171 00:12:06,062 --> 00:12:07,062 [човек прочисти грло] 172 00:12:07,146 --> 00:12:09,646 -Хух? -Развио сам неке фотографије. 173 00:12:10,354 --> 00:12:11,354 Грета Рембиевска. 174 00:12:11,854 --> 00:12:13,854 [човек] Имате места на твом зиду за ово? 175 00:12:13,937 --> 00:12:15,104 [смеје се] Скоро превише. 176 00:12:15,187 --> 00:12:18,062 Поштовање, људи баш и не развијају фотографије данас. 177 00:12:18,146 --> 00:12:20,229 Сви користе своје телефоне или АИ. 178 00:12:20,312 --> 00:12:21,229 Тако је. 179 00:12:21,937 --> 00:12:23,021 Ух, морам да бежим. 180 00:12:23,104 --> 00:12:25,479 -Хвала, лепо се проведи. - Лепо се проведите. 181 00:12:27,437 --> 00:12:29,437 [грмљавина тутњи] 182 00:12:43,146 --> 00:12:45,812 [радио спикер] Данашња прогноза изгледа као облачно небо 183 00:12:45,896 --> 00:12:47,187 и падавине већи део дана. 184 00:12:47,271 --> 00:12:49,687 Данас ће бити око осам степени Целзијуса, 185 00:12:49,771 --> 00:12:51,479 са ниским минус четири степена Целзијуса. 186 00:12:51,562 --> 00:12:53,979 [Грета] Децо, хоћете ли да дођете видите наше фотографије са одмора? 187 00:12:54,771 --> 00:12:56,812 -[девојка] Да, за минут! -[дечак] Секунду! 188 00:12:56,896 --> 00:12:59,687 [радио спикер] ...па можда желите склоните се са путева ако можете. 189 00:12:59,771 --> 00:13:01,229 Међутим, након предстојеће олује, 190 00:13:01,312 --> 00:13:04,604 могли бисмо да видимо прве снежне падавине у Варшави ове године. 191 00:13:04,687 --> 00:13:07,979 Прелазећи у друге делове Пољске, можемо видети сличну ситуацију... 192 00:13:09,687 --> 00:13:11,812 [свира мистериозна музика] 193 00:13:26,187 --> 00:13:27,104 [Грета] Јацек? 194 00:13:32,146 --> 00:13:34,521 [девојка] А онда Жужа оптужује ме, и хија! 195 00:13:34,604 --> 00:13:37,604 -Измичем, зграбим лопту и поентирам! -[смеје се] 196 00:13:37,687 --> 00:13:39,771 Чули су је на трећем спрату. 197 00:13:39,854 --> 00:13:41,812 Да, тачно. Престани да измишљаш ствари. 198 00:13:41,896 --> 00:13:42,854 Ема, седи. 199 00:13:44,354 --> 00:13:47,312 Не измишљам. Цео разред те је исмевао. 200 00:13:48,312 --> 00:13:51,479 Тренер ми је рекао да ли могу да наставим да играм као да ћу стићи до првенства. 201 00:13:51,562 --> 00:13:53,604 [Грета] Ммм, тата би то волео. 202 00:13:53,687 --> 00:13:55,187 [звона на вратима] 203 00:13:56,687 --> 00:13:57,729 Ко је на вратима? 204 00:13:59,979 --> 00:14:01,187 Емма! 205 00:14:01,271 --> 00:14:03,604 -[Емма] Шта? -[Грета] Опет ранац на поду? 206 00:14:03,687 --> 00:14:05,187 -[Ема] Исусе! -[Грета уздише] 207 00:14:08,687 --> 00:14:10,229 -Добар дан. -[Грета] Добар дан. 208 00:14:10,312 --> 00:14:12,104 -Мрс. Рембиевска-Łавницзак? -[Грета] Да. 209 00:14:12,771 --> 00:14:14,812 Ово је за тебе, ту си. 210 00:14:14,896 --> 00:14:16,312 -[Грета] Хвала. -Добар дан! 211 00:14:19,021 --> 00:14:21,437 -[Грета] Где ћеш са тим? -[дечак] У нашу собу. 212 00:14:22,229 --> 00:14:24,312 [Грета] Бар једи за столом, не у кревету, ок? 213 00:14:24,396 --> 00:14:25,896 -[дечак] Ок! -[Емма] Хајде! 214 00:14:30,312 --> 00:14:32,312 [грмљавина тутњи] 215 00:14:33,979 --> 00:14:36,729 НА 15. ГОДИШЊИЦУ ОД ТИХ ТУЖНИХ ДОГАЂАЈА, 216 00:14:36,812 --> 00:14:38,937 УВЕК ВАМ НА УСЛУГИ, КАРОЛ ВЕСПА 217 00:14:39,021 --> 00:14:41,021 [меланхолична музика свира] 218 00:14:51,021 --> 00:14:53,021 [нејасно позадинско брбљање] 219 00:14:58,562 --> 00:15:00,979 [машина тихо пишти] 220 00:15:19,312 --> 00:15:20,604 [Грета] Где сам ја? 221 00:15:21,104 --> 00:15:22,104 [Карол] У болници. 222 00:15:22,646 --> 00:15:23,771 Како сам доспео овде? 223 00:15:25,604 --> 00:15:26,729 [Карол] Не сећаш се? 224 00:15:28,187 --> 00:15:31,104 Доктор је рекао да би могао имате празнине у сећању. 225 00:15:33,187 --> 00:15:34,479 И… А Рафаł? 226 00:15:38,521 --> 00:15:39,729 Да ли је Рафал добро? 227 00:15:42,937 --> 00:15:44,062 [доктор] Добро јутро. 228 00:15:45,604 --> 00:15:47,396 Извините нас на тренутак. 229 00:15:54,354 --> 00:15:57,521 Од скенирања које смо завршили, задобили сте опекотине трећег степена, 230 00:15:57,604 --> 00:16:00,729 потрес мозга од трауме главе, и три сломљена ребра. 231 00:16:00,812 --> 00:16:04,021 [мобилни телефон вибрира] 232 00:16:04,104 --> 00:16:06,104 [вода тече] 233 00:16:09,854 --> 00:16:11,854 -Хало? -[Карол] Добар дан. 234 00:16:11,937 --> 00:16:13,812 Шта мислите о цвећу? 235 00:16:13,896 --> 00:16:17,437 Хм, дивни су, као и сваке године. 236 00:16:17,521 --> 00:16:20,354 Па, речено ми је то је врло отпорна варијанта. 237 00:16:20,437 --> 00:16:23,187 Обрезујући им стабљике, само мало, свака два дана, 238 00:16:23,271 --> 00:16:25,812 могу да трају цео месец. 239 00:16:25,896 --> 00:16:27,146 Ух, то је супер. 240 00:16:27,229 --> 00:16:28,187 Хвала. 241 00:16:28,271 --> 00:16:30,437 Можда ти и ја могли да се нађемо на кафи? 242 00:16:34,979 --> 00:16:36,562 Г. Карол, слушајте. 243 00:16:36,646 --> 00:16:37,646 то је, ум, 244 00:16:37,729 --> 00:16:40,521 веома љубазно од вас што сте ме послали цвеће сваке године, али... 245 00:16:42,521 --> 00:16:44,479 можда је време да се одмори. 246 00:16:45,271 --> 00:16:46,354 Шта то значи? 247 00:16:46,437 --> 00:16:49,312 Не желим да те увредим, само то 248 00:16:50,271 --> 00:16:53,937 кад их погледам, Сећам се концерта и Рафала. 249 00:16:55,354 --> 00:16:57,646 Знате, ожењен сам, имам децу. 250 00:16:57,729 --> 00:16:59,437 Молим те, покушај да разумеш. 251 00:16:59,521 --> 00:17:01,521 [киша лупа] 252 00:17:04,021 --> 00:17:07,354 Па, увек имаш мој број ако икада треба да се обратиш. 253 00:17:08,479 --> 00:17:09,771 Увек сам ту за тебе. 254 00:17:10,562 --> 00:17:11,812 [Грета] Знам. Хвала. 255 00:17:12,479 --> 00:17:13,437 Довиђења. 256 00:17:15,479 --> 00:17:17,479 [напета музика свира] 257 00:17:37,396 --> 00:17:38,646 [музика престаје] 258 00:17:38,729 --> 00:17:40,521 Шта ће то бити, г. Рисзард? 259 00:17:41,104 --> 00:17:43,062 Шта ћемо са том земљом? 260 00:17:44,396 --> 00:17:45,979 - Потписаћу. -[мобилни телефон звони] 261 00:17:46,062 --> 00:17:47,687 О, драго ми је да то чујем. 262 00:17:48,729 --> 00:17:51,521 Рекао сам ти да нико дао би вам бољу понуду за то. 263 00:17:55,229 --> 00:17:56,396 [врата се отварају] 264 00:17:56,479 --> 00:17:57,937 -[Јацек] Хеј, вратио сам се. -[врата се затварају] 265 00:17:58,021 --> 00:17:59,562 -Има ли кога? - [камера телефона кликне] 266 00:18:01,104 --> 00:18:02,271 [Грета] У кухињи. 267 00:18:03,062 --> 00:18:03,896 [Јацек] Здраво, душо. 268 00:18:04,479 --> 00:18:05,479 Хеј. 269 00:18:08,437 --> 00:18:09,687 [Грета уздише] 270 00:18:09,771 --> 00:18:11,062 Спреман сам да се онесвестим. 271 00:18:11,604 --> 00:18:12,479 Да? 272 00:18:13,437 --> 00:18:15,062 [грмљавина лагано тутњи] 273 00:18:17,146 --> 00:18:18,771 -Је ли све у реду? -Мм-хм. 274 00:18:20,187 --> 00:18:21,729 Петнаеста годишњица. 275 00:18:21,812 --> 00:18:23,396 Видео сам Веспино цвеће. 276 00:18:23,479 --> 00:18:24,437 Да. 277 00:18:26,396 --> 00:18:28,896 -Да ли вас је штампа била свуда? -Не. 278 00:18:30,229 --> 00:18:32,979 -Мислим да су можда коначно одустали. -Ох, стварно? 279 00:18:34,521 --> 00:18:36,854 - Има ли места да будем свуда по теби? -[Грета се смеје] 280 00:18:41,646 --> 00:18:43,229 Могли бисмо да потражимо мало простора. 281 00:18:43,312 --> 00:18:44,771 [Грета се смеје] 282 00:18:44,854 --> 00:18:45,729 [Ема] Тата! 283 00:18:46,396 --> 00:18:47,396 Или можда нећемо. 284 00:18:48,312 --> 00:18:50,312 -Шта има, ви мале животиње? -[Ема се смеје] 285 00:18:50,396 --> 00:18:51,687 Хмм? Како је било у школи? 286 00:18:52,271 --> 00:18:54,437 Тренер ми је рекао да јесам најбоља асистенција ове сезоне. 287 00:18:54,521 --> 00:18:55,687 -Ох, да? Браво. -Вов! 288 00:18:55,771 --> 00:18:56,604 [Грета се смеје] 289 00:18:56,687 --> 00:18:59,646 И данас сам написао нову причу у свом разреду. Могу ли да ти прочитам? 290 00:18:59,729 --> 00:19:01,396 Да, доћи ћу да слушам за минут. 291 00:19:01,479 --> 00:19:02,604 -[мобилни телефон звони] -У реду. 292 00:19:02,687 --> 00:19:04,187 - Иди у своју собу, ок? -У реду. 293 00:19:04,979 --> 00:19:06,104 [Јацек уздише] 294 00:19:06,812 --> 00:19:09,687 Дарек је, назваћу касније. Шта има за вечеру? 295 00:19:09,771 --> 00:19:12,229 Ммм, остатак ручка од јуче. 296 00:19:12,312 --> 00:19:14,521 Ах. Кечап са гулашом? 297 00:19:15,854 --> 00:19:18,229 Ох, вау. Чак је и боље него јуче. 298 00:19:20,104 --> 00:19:22,896 Па, хеј, препознајеш ли ово? 299 00:19:27,729 --> 00:19:29,062 Не, зашто питаш? 300 00:19:29,146 --> 00:19:31,771 [Грета] Било је у коверти из фото лабораторије. 301 00:19:31,854 --> 00:19:33,729 Са отисцима наших фотографија са одмора? 302 00:19:33,812 --> 00:19:35,437 Да. Имаш ли идеју? 303 00:19:36,271 --> 00:19:37,271 Ух, не. 304 00:19:38,146 --> 00:19:40,521 па, мислим, овај момак личи на тебе. 305 00:19:41,229 --> 00:19:43,396 Не, душо, наравно да то нисам ја. 306 00:19:43,479 --> 00:19:45,812 - Много сам згоднији од њега. [смеје се] - Озбиљан сам, хајде. 307 00:19:45,896 --> 00:19:47,396 Могу ли да играм на рачунару? 308 00:19:48,271 --> 00:19:50,979 - Почећу уместо тебе. -Не брини, знам како! 309 00:19:51,062 --> 00:19:53,104 -Чекај, помоћи ћу ти. - Онда ћу ти загрејати храну. 310 00:19:53,187 --> 00:19:54,104 [Јацек] У реду. 311 00:19:57,062 --> 00:19:58,812 Здраво, Дарек. Извините што сам пропустио ваш позив. 312 00:19:58,896 --> 00:20:02,187 Оставио сам дизајн сервиса ух, за складиште за твојим столом. 313 00:20:02,271 --> 00:20:04,687 Можемо да пређемо на пројекат сутра у канцеларији. 314 00:20:04,771 --> 00:20:06,812 Да, надокнадићемо то. Хвала. 315 00:20:06,896 --> 00:20:09,062 [језива, пулсирајућа музика свира] 316 00:20:09,146 --> 00:20:10,146 [уздахне] 317 00:20:14,771 --> 00:20:15,771 Јацек! 318 00:20:22,229 --> 00:20:23,229 Јацек! 319 00:20:27,771 --> 00:20:29,771 [свира мистериозна музика] 320 00:20:37,104 --> 00:20:40,437 -Где је тата? -Био је овде, али је онда отишао. 321 00:20:51,729 --> 00:20:52,729 Јацек! 322 00:21:22,646 --> 00:21:23,646 [аларм за аутомобиле бипи] 323 00:21:32,604 --> 00:21:33,604 [врата аутомобила се отварају] 324 00:21:35,896 --> 00:21:37,896 [музика се наставља] 325 00:21:45,312 --> 00:21:49,146 [Јацек] Здраво, ово је Јацек Łавницзак. Оставите поруку након тона. 326 00:21:49,229 --> 00:21:50,146 [тонски бипови] 327 00:21:51,521 --> 00:21:52,854 [музика се гаси] 328 00:21:56,896 --> 00:22:00,771 Борис Гајевицз. Ја сам из канцеларије тужиоца, у центру Варшаве, 329 00:22:00,854 --> 00:22:02,437 Имам заказану посету. 330 00:22:02,521 --> 00:22:03,937 Пуно име затвореника? 331 00:22:04,021 --> 00:22:05,187 [Борис] Марек Скалевски. 332 00:22:11,854 --> 00:22:14,896 -[службеник] Када је ово било заказано? -Нисам сигуран, пре пар дана. 333 00:22:15,854 --> 00:22:17,396 [службеник] И нико вас није обавестио? 334 00:22:18,146 --> 00:22:21,104 -Како то мислиш? -Ух, Марек Скалевски је мртав. 335 00:22:22,021 --> 00:22:23,646 Умро је јуче, обесио се. 336 00:22:23,729 --> 00:22:25,729 [свира мистериозна музика] 337 00:22:27,396 --> 00:22:29,812 -Како је то могуће? -[официр] Само тако. 338 00:22:33,146 --> 00:22:34,896 Не могу ово више да поднесем, ок? 339 00:22:35,896 --> 00:22:38,146 Хоће ли бити добро? На који начин? 340 00:22:38,979 --> 00:22:41,271 болестан си, како је јеботе све у реду? 341 00:22:41,354 --> 00:22:45,062 Слушај ме одмах. Не могу и нећу више да је лажем. 342 00:22:45,146 --> 00:22:47,354 Средићу ово једном заувек. ОК? 343 00:22:47,937 --> 00:22:50,104 Јебеш последице, чујеш ли ме?! 344 00:22:50,187 --> 00:22:52,646 Спреман сам да идем у затвор, Добро ми је да проводим време! 345 00:22:53,771 --> 00:22:54,896 Прекидам сад. 346 00:22:56,229 --> 00:22:57,396 Чекати шта? 347 00:22:58,937 --> 00:23:00,937 [музика се гаси] 348 00:23:08,271 --> 00:23:11,896 Хеј, Камила, слушај, можеш ли доћи код мене? 349 00:23:12,937 --> 00:23:15,687 пролазим кроз нешто чудно, и добро би ми дошао пријатељ. 350 00:23:15,771 --> 00:23:16,896 [Камила] Да, сигурно. 351 00:23:16,979 --> 00:23:18,312 Надам се да није ништа лоше. 352 00:23:19,854 --> 00:23:21,104 Ммм, не знам. 353 00:23:22,104 --> 00:23:23,021 Јацек је. 354 00:23:23,687 --> 00:23:24,812 Молим те, дођи. 355 00:23:25,729 --> 00:23:27,479 [Камила] Наравно. У реду. 356 00:23:28,271 --> 00:23:29,271 У реду, хвала. 357 00:23:29,979 --> 00:23:32,646 [дубоко дише, издише] 358 00:23:32,729 --> 00:23:34,729 [напета, пулсирајућа музика свира] 359 00:23:51,271 --> 00:23:53,271 [музика постаје напета] 360 00:24:26,354 --> 00:24:28,354 [музика се гаси] 361 00:24:29,229 --> 00:24:30,396 [Грета] У кревету су. 362 00:24:33,187 --> 00:24:34,354 Да ли је звао? 363 00:24:36,146 --> 00:24:37,021 бр. 364 00:24:40,062 --> 00:24:41,229 [маказе исецање] 365 00:24:44,229 --> 00:24:48,187 [Јацек] Здраво, ово је Јацек Łавницзак. Оставите поруку након тона. 366 00:24:48,271 --> 00:24:49,521 Неће да се јави. 367 00:24:50,646 --> 00:24:52,979 [Камила] Сачекај секунд, дај да се уверим да разумем. 368 00:24:53,062 --> 00:24:56,479 Показао си му засађену фотографију, отишао је да види Макса, и... 369 00:24:58,062 --> 00:24:59,187 онда је само побегао? 370 00:24:59,271 --> 00:25:01,562 Да. И он је зграбио фотографију. 371 00:25:02,146 --> 00:25:03,146 [уздахне] 372 00:25:05,021 --> 00:25:06,271 [Камила] То је стварно чудно. 373 00:25:07,187 --> 00:25:08,646 Камила, да ли је ово шала? 374 00:25:11,312 --> 00:25:12,312 Значење? 375 00:25:13,771 --> 00:25:14,771 Значи, то… 376 00:25:16,021 --> 00:25:17,021 Мм. 377 00:25:17,521 --> 00:25:20,979 Ти и Јацек, јесте ли вас двоје посадили ту слику? 378 00:25:21,521 --> 00:25:22,896 [смеје се] 379 00:25:22,979 --> 00:25:23,979 [Грета] Шта? 380 00:25:25,021 --> 00:25:26,104 Види, душо… 381 00:25:26,646 --> 00:25:27,896 [прочишћава грло, смеје се] 382 00:25:27,979 --> 00:25:30,146 …Немам ништа са овим. 383 00:25:30,229 --> 00:25:31,479 Јеси ли полудео? 384 00:25:33,271 --> 00:25:35,354 Требало би да идем пре него што буде прекасно. 385 00:25:35,437 --> 00:25:38,729 Морам да разговарам са својим мужем, а Николу спреми за школу. 386 00:25:38,812 --> 00:25:39,646 ћао. 387 00:25:40,854 --> 00:25:42,396 Сигуран сам да ће се вратити. 388 00:25:42,979 --> 00:25:43,896 Не брини. 389 00:26:00,104 --> 00:26:01,104 [пишта за браву аутомобила] 390 00:26:03,479 --> 00:26:05,479 [вици, пуцњава на ТВ] 391 00:26:14,062 --> 00:26:15,229 [ТВ се гаси] 392 00:26:17,312 --> 00:26:18,646 [Камила] Рисиек. 393 00:26:19,187 --> 00:26:20,104 Хмм? 394 00:26:20,187 --> 00:26:21,604 Хајде да те одведемо у кревет. 395 00:26:22,646 --> 00:26:24,354 Мм. Да. У реду. 396 00:26:26,604 --> 00:26:27,604 Хајде. 397 00:27:02,979 --> 00:27:06,521 [„Чекам те“ Ницк Цаве и Бад Сеедс свирају] 398 00:27:40,687 --> 00:27:43,729 ♪ Целу ноћ ♪ 399 00:27:43,812 --> 00:27:48,771 ♪ Возили смо се и ветар јој је хватао косу ♪ 400 00:27:48,854 --> 00:27:52,312 ♪ И паркирали смо се на плажи ♪ 401 00:27:52,396 --> 00:27:57,146 ♪ На хладном вечерњем ваздуху ♪ 402 00:27:57,229 --> 00:28:01,646 ♪ Понекад је боље не рећи... ♪ 403 00:28:01,729 --> 00:28:05,771 [Јацек] Здраво, ово је Јацек Łавницзак. Оставите поруку након тона. 404 00:28:10,854 --> 00:28:16,812 ♪ Ваше тело је сидро Никада нисам тражио да будем слободан ♪ 405 00:28:16,896 --> 00:28:18,521 КОБОТНО УДАРАЊЕ НА ПЕШАЧКОМ ПРЕЛАЗУ 406 00:28:18,604 --> 00:28:24,062 ♪ Само желим да останем у послу Да те усрећим ♪ 407 00:28:24,146 --> 00:28:29,646 ♪ Па, само те чекам ♪ 408 00:28:29,729 --> 00:28:33,104 ♪ Чекам те ♪ 409 00:28:33,187 --> 00:28:36,521 ♪ Чекам те ♪ 410 00:28:36,604 --> 00:28:40,187 ♪ Чекам те ♪ 411 00:28:40,271 --> 00:28:43,521 ♪ Чекам те ♪ 412 00:28:43,604 --> 00:28:47,771 ♪ Чекам те ♪ 413 00:29:05,937 --> 00:29:07,812 [Грета] Желим да пријавим мој муж је нестао. 414 00:29:07,896 --> 00:29:09,562 [службеник] Да ли га није било 48 сати? 415 00:29:09,646 --> 00:29:12,271 -[Грета] Не. -[службеник] Онда не могу да прихватим извештај. 416 00:29:12,354 --> 00:29:14,312 Мора да је нестао 48 сати. 417 00:29:14,396 --> 00:29:15,729 [Грета] Ух, онда можете ли ми рећи 418 00:29:15,812 --> 00:29:18,854 ако је било незгода укључује Опел Инсигнију? 419 00:29:18,937 --> 00:29:23,812 Број таблице је ВЕ 3744Ф. 420 00:29:23,896 --> 00:29:24,979 [официр] Само секунд. 421 00:29:27,229 --> 00:29:30,271 Не видим извештај о несрећи за возило са том таблицом. 422 00:29:30,354 --> 00:29:32,021 Могу ли вам помоћи око нечега другог? 423 00:29:32,104 --> 00:29:35,104 -Не, хвала пуно. Лаку ноћ. -[бип за искључење телефона] 424 00:29:35,771 --> 00:29:36,937 [дубоко издахне] 425 00:29:38,604 --> 00:29:40,146 [„Чекам те“ се наставља] 426 00:29:40,229 --> 00:29:47,187 ♪ Твоја душа је моје сидро Никада нисам тражио да будем ослобођен ♪ 427 00:29:47,271 --> 00:29:53,854 ♪ Па, спавај сада, спавај сада Узмите колико вам је потребно ♪ 428 00:29:53,937 --> 00:29:59,812 ♪ Јер само те чекам ♪ 429 00:29:59,896 --> 00:30:03,521 ♪ Чекам те ♪ 430 00:30:03,604 --> 00:30:06,312 ♪ Чекам те ♪ 431 00:30:06,396 --> 00:30:09,979 ♪ Чекам те ♪ 432 00:30:10,062 --> 00:30:13,146 ♪ Чекам те ♪ 433 00:30:13,229 --> 00:30:17,604 ♪ Чекам те ♪ 434 00:30:20,354 --> 00:30:25,771 ♪ Да се вратим ♪ 435 00:30:28,437 --> 00:30:33,396 ♪ Да се вратим ♪ 436 00:30:34,896 --> 00:30:38,729 ♪ Да се вратим ♪ 437 00:30:44,479 --> 00:30:46,062 [песма се завршава] 438 00:30:49,229 --> 00:30:51,229 [свира мистериозна музика] 439 00:31:24,354 --> 00:31:26,354 [напета музика свира] 440 00:31:51,229 --> 00:31:52,729 Зашто ме пратиш, а? 441 00:31:54,146 --> 00:31:55,604 А шта ако нисам? Само се опусти. 442 00:31:55,687 --> 00:31:57,646 Шта је са овим срањем са фотографијама? 443 00:31:57,729 --> 00:31:59,229 Да ли је то требало да буде претња? 444 00:31:59,312 --> 00:32:01,146 Јеби се са неким другим! 445 00:32:05,312 --> 00:32:07,521 [Јацек стење] 446 00:32:11,187 --> 00:32:13,562 [стење] 447 00:32:26,229 --> 00:32:28,604 [гуме цвиле] 448 00:32:28,687 --> 00:32:30,687 [напета, пулсирајућа музика свира] 449 00:32:48,479 --> 00:32:49,729 - [под шкрипи] -[Грета дахће] 450 00:32:50,312 --> 00:32:53,646 Мама, зашто спаваш овде а не у кревету? 451 00:32:54,354 --> 00:32:55,896 Задремао сам, ваљда. 452 00:32:57,437 --> 00:32:58,812 [Ема] Имала сам ружан сан. 453 00:33:00,146 --> 00:33:01,521 Лези са мном. 454 00:33:04,771 --> 00:33:05,771 Дођи овамо. 455 00:33:10,604 --> 00:33:11,896 У реду је, душо. 456 00:33:13,562 --> 00:33:14,646 [Грета уздише] 457 00:33:14,729 --> 00:33:16,729 [напета, пулсирајућа музика се наставља] 458 00:33:37,479 --> 00:33:38,479 [музика престаје] 459 00:33:42,604 --> 00:33:45,562 - Остави то тамо, имам га. -[Емма] Не, желим да помогнем. 460 00:33:45,646 --> 00:33:46,479 [Грета се смеје] 461 00:33:48,104 --> 00:33:50,104 Мама, где је тата отишао? 462 00:33:50,187 --> 00:33:51,562 [Грета уздише] 463 00:33:51,646 --> 00:33:53,229 На радном путу. 464 00:33:53,312 --> 00:33:55,604 Данас је рано отишао. Извини, мали. 465 00:33:55,687 --> 00:33:58,146 Штета. Нисам стигао да му прочитам своју причу. 466 00:33:59,437 --> 00:34:01,437 -Желиш ли да чујеш? -[Ема] Не. 467 00:34:03,104 --> 00:34:05,104 [напета музика свира] 468 00:34:40,021 --> 00:34:41,812 [музика се гаси] 469 00:34:43,146 --> 00:34:45,146 [телефон звони] 470 00:34:58,021 --> 00:35:00,062 -Ох, Грета, хтео сам да те позовем. -[Грета уздише] 471 00:35:00,146 --> 00:35:02,771 Где је Јацек? Јеси ли разговарао са њим јуче? 472 00:35:03,979 --> 00:35:05,146 Није дошао на посао. 473 00:35:05,229 --> 00:35:07,896 Покушао сам да позовем, и сви су отишли право на говорну пошту. 474 00:35:07,979 --> 00:35:10,896 Чекај, али ти си радио на заједничком пројекту, зар не? 475 00:35:10,979 --> 00:35:12,021 бр. 476 00:35:12,104 --> 00:35:14,937 Дакле, никада није постојао пројекат? 477 00:35:15,021 --> 00:35:15,896 [Дарек] Мм-мм. 478 00:35:16,646 --> 00:35:18,646 [напета музика свира] 479 00:35:23,271 --> 00:35:24,312 [Грета сикне] 480 00:35:32,604 --> 00:35:34,604 -[музика се појачава] -[њуши] 481 00:35:53,812 --> 00:35:58,396 СИНОЋ, МОЈ МУЖ, ЈАЦЕК ŁАВНИЦЗАК, ЕММА И МАКСОВ ОТАЦ, 482 00:35:58,479 --> 00:36:00,729 ИЗАШАО И ОД ДА СЕ НИЈЕ ВРАТИО 483 00:36:12,271 --> 00:36:13,271 [уздахне] 484 00:36:18,937 --> 00:36:20,271 [музика се гаси] 485 00:36:20,354 --> 00:36:23,521 -[рок музика свира преко радија] -[нејасно позадинско брбљање] 486 00:36:23,604 --> 00:36:25,729 -[човек] Задржи кусур. -[бармен] Ах, одмори се. 487 00:36:31,187 --> 00:36:34,437 [заступници бара се смеју] 488 00:36:50,687 --> 00:36:52,937 [узнемирујућа музика свира] 489 00:37:07,896 --> 00:37:09,896 [неразговетно брбљање] 490 00:37:39,687 --> 00:37:43,854 Ако нешто кажеш о томе шта се десило после концерта... 491 00:37:45,979 --> 00:37:47,021 и ти ћеш умрети. 492 00:37:48,396 --> 00:37:50,396 [музика буја] 493 00:37:56,312 --> 00:37:58,312 [музика се гаси] 494 00:38:01,937 --> 00:38:03,937 [свира мистериозна музика] 495 00:40:51,146 --> 00:40:53,146 [музика се гаси] 496 00:40:53,146 --> 00:40:58,146 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 497 00:40:53,146 --> 00:41:03,146 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас